～になるかなぁって英語でなんて言うの？

Question

子供と作業中(主に料理中)に、
あったかくなるかな～
美味しくなるかなぁ～
柔らかくなるかなぁ～
茶色くなるかなぁ～
など、変化を期待してつぶやくことがあります。

Accepted Answer

直訳したら「I wonder if it'll 〜」になりますが、英語でその状態であまり言わないと思います。「I hope it'll 〜」の方が自然だと思います。