指挟まないでねー！って英語でなんて言うの？

1) Watch your little fingers! 「指気をつけてね！」 watch ... で「…に用心する・気をつける」という意味です。 2) Don't get your fingers caught in the door! 「ドアに指を挟まないでね！」 get ... caught in ~ で「〜に…を挟まれる」という言い方です。 例えば、get my skirt caught in the door なら「ドアにスカートを挟まれる」となります。 ご参考になれば幸いです！