なんだかんだ言ってもこの街は最高だと思ってるよ。って英語でなんて言うの？

「なんだかんだ言っても」というのはどんなことがあっても、どんなに文句あっても、という意味なので No matter what と訳します。No matter what = 「何があっても」。 愚痴とか悪いことを言った後でも「この街は最高だと思ってるよ」という文脈であれば In spite of those things とか In spite of my complaints, I think this city is the best と言います。In spite of 〜　というのは「〜があろうと」という意味です。 「街」は city とか town と訳します。This city is the best / This town is the best ＝　この街は最高 どうぞご参考に。