本物超えてる！って英語でなんて言うの？

Better than the original 本物よりいい Your costume is better than the original! あなたのコスチューム本物超えてるね Your impersonation is better than the real thing! モノマネの人本物超えてるね 「本物」の直訳は「real thing」ですが、普通に使っているのは「original」です。どっちも自由に入れ替わっても大丈夫です。

1)You look better than the real thing! あなた本物を超えてるわ！ ★↑この表現はネイティヴスピーカーもよく使う表現です。 ・better than＝～以上、「～を超えている」というときに使います。 ２）Your costume is even better than the real person! あなたのコスチューム、本人（本物の人）を超えているよ！