雨ずれるといいねって英語でなんて言うの？

Question

今週の土曜日に出掛ける予定ですが、土曜日だけ雨の予報です。(金曜か日曜日に)雨がずれるといいねと言いたいとき、何て言いますか？

Accepted Answer

I hope it doesn’t rainは「雨降らないといい」という望みです。
日本語では「ずれるといいね」でしたが、英語ではこれの意味に値する自然なフレーズがないです。普通は単に「雨降らなければいいね」としかいいません。

Answer

\"雨がずれる\" 英語であまり使わない表現ですが、訳出しようとしたら
\"I hope the rain shifts to Friday or Sunday instead\" となります.
\"かわりに雨が金曜か日曜日に雨がずれるといいね\"という意味です.

雨 ずれるといいねって英語でなんて言うの？