パパと分けてね。ひとり一つづつね。って英語でなんて言うの？

Please share it with Daddy. It's one for each (person). パパと分けてね。一人当たりひとつだよ。 家庭によってはアメリカでもPapaと呼ぶことはありますが、基本は Dad もしくは Daddyです。Daddyがより幼い子の呼び方で、例えば、成人した男性が父親をDaddyと呼ぶことは少ないと思います。fatherも父親ですが、実際には第三者に説明する時などはあっても、本人をfatherと呼ぶ人は結構レアです（とてもお育ちが良い人はあるかも）。fatherが「神父」を指すからということもあると思います。