わたしのPC は、機嫌のいい時と悪い時があるのよ。って英語でなんて言うの？

Question

時によりわたしのPCは、スムースに動き、時により頑固に動かない時がある。まるで気まぐれでわがままな子供みたい。このことをもっとも英語っぽく表現したい。

Accepted Answer

機嫌がいい悪いの気分の変化のことを

\"mood swings”

と言います。通常ヒト以外には使いませんが擬人化して、

\"My PC has mood swings.\"
「私のPCは機嫌がいい悪いの変化がある。」

と言うことが出来ます。


「今日PCの調子が悪い。」と言う場合は、

\"There's something wrong with my PC today.\"

です。


ご参考になれば幸いです。