ほんのりって英語でなんて言うの？

「ほんのり」は
slightly
a little
を使って表現できます。

slightly salted「わずかに塩で味をつけた」
ーThis salmon is slightly salted.
「このシャケはほんのりしょっぱい。」

a little sweet「少し甘い」
ーThis oatmeal bread is a little sweet.
「このオートミールパンはほんのり甘い。」

ご参考まで！