孟母三遷って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『孟母三遷』は、以下のように Moubosansen is a proverb that describes the importance of children’s surroundings. Mencius' mother moved three times in an effort to find the best place to raise her child. として 『孟母三遷は、子供の周囲の環境の大切さを説明することわざです。孟子の母は、子供を育てるための最良の環境を見つけるために３度引っ越しをしました。』と説明できますね！ また、Who is Mencius? 『孟子とは誰ですか？』と聞かれたら Mencius, also known as Mang-Tze or Mang-Tzu was a Confucian philosopher during The Warring States Period in China. として 『孟子は、中国戦国時代の儒学者です。』と補足説明するとよいでしょう。 参考になれば幸いです。

・Mencius's mother moved three times. 孟子の母親は3回引っ越した（孟母三遷）。 中国の故事に基づいた言葉ですので、そのまま直訳して表現することができます。 「子どもの教育には環境選びが大切である」という本質的な意味をネイティブにわかりやすく伝えるなら、 ・Environment is everything when it comes to education. 教育のこととなれば、環境がすべてだ（環境選びが最も大切だ）。 というようにも表現できます。