ご質問ありがとうございます。
「適」が使っている単語を英語にするとsuitとかsuitableとかcomfortableなどがよく現れます。そして、「職」としてはworkとjobとoccupationがよく使っています。
例文：I've had several boring jobs. I'm looking for a job that suits me. (私はいくつかの退屈な仕事があって、適職を探している。）
ご参考いただければ幸いです。
- *a suitable job*
- *a job that suits me*
- *the right job for me*
- *a good fit (for someone)*
たとえば「適職を探している」は、
- *I'm looking for a job that suits me.*（自分に合う仕事を探している）
- *I'm trying to find the right job for me.*（自分にとって正しい仕事を見つけようとしている）
のように言えます。
・ideal job
理想の仕事、適職
・right job
自分にぴったりな仕事、適職
・suitable job
自分に適した仕事、適職
例えば「自分に合った適職を見つけたい」と言いたい時は、以下のように表現できます。
I want to find the right job for me.
「自分に合った仕事（適職）を見つけたいです。」
アメリカ合衆国 
