おかみさんって英語でなんて言うの？

Question

大家や宿屋の女主人（landlady）ではなく、一般的な店の店主の妻です。
日本語独特の表現ですが、Mrs.～以外に言い方がありましたら
教えてください。
古い表現でも構いません。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『夫人』や『奥様』というような女性に対する一般的な敬称には、madam/madame と言いますが、madame フランス語です。

例えば、
Madame Curie 『キュリー夫人』
Madame Butterfly 『蝶々夫人』

というような言い方ができますね！

また、『店主の妻』であれば、shop owner’s wife と言う表現もできます。

メモ
shop owner 店主

参考になれば幸いです。