イキリオタクって英語でなんて言うの？

Question

自身がいわゆるオタクであることを隠そうとせず、むしろ積極的に公にして自分の得意分野に関する情報を空気も読まずに喋々とひけらかずといった傾向のある人物を揶揄まじりに指す言い方です。短くて説明的ではないフレーズを教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『イキリオタク』が、『高慢なオタク』と言い換えられるのであれば、
Stuck-up nerd と表現できます。

stuck up は、『高慢な、お高くとまった、生意気な、高飛車な』という意味でよく使用されるフレーズです。

また、snobby を使って、Snobby nerd とすると『きざなオタク』と表現できるでしょう。

メモ
snobby 紳士気取りの、お高くとまった、鼻持ちならない、きざな、きざっぽい

参考になれば幸いです。