出合い頭って英語でなんて言うの？

Question

ニュースなどで、
「信号機のない交差点で、自動車と軽自動車が出合い頭に衝突した」
というような場合です。できればこの文全体を英語に訳していただきたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『出会い頭』を英語で説明するのであれば、offset collision upon entering an intersection と言えなくはないですが、少し説明が必要でしょう。

 
『信号機のない交差点で、自動車と軽自動車が出合い頭に衝突した』は、
A standard size vehicle and a small car both proceeded through an uncontrolled intersection, and they collided. と言えます。

メモ
proceed through ～の中を進む
uncontrolled intersection 信号機のない交差点

参考になれば幸いです。