いろはって英語でなんて言うの?

スーパー勤務のいろはを習った。
スーパー勤務のなんたるかを教えてもらった。
みたいな文脈での、いろは、の訳を教えてください。
default user icon
KOKIさん
2021/07/20 00:41
date icon
good icon

1

pv icon

119

回答
  • the ABC's of ~

    play icon

  • the basic facts or principles of ~

    play icon

  • the elementary facts or principles of ~

    play icon

"いろは" は状況によっては様々な訳に変化すると考えます。
基本であって、最低限必要な知識等を示すのであれば、上記に述べてる、

the ABC's of ~
the basic facts or principles of ~
the elementary facts or principles of ~

があります。
しかしながら、商売のイロハとなれば少し意味が違って、商売を上手く経営する方法や知識という意味になり、基礎的な意味から少し離れていきます。
よって、このようなイロハを表現するのであれば簡単に、
how to run a businessと表現できるでしょう。~する方法 how to ~とすることで表現できると考えます。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

119

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:119

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら