こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『書院』は英語で、drawing room とか study と説明されることが多いです。『今では珍しい書院の残る建築物』と伝えるのであれば、例えば、
It is a building with a study that is rare these days.
として、『今では珍しい書院のある建築物』と言えます。その『建築物』が『歴史的な建物・歴史上重要な建物』という意味であれば、historic architecture と言えます。
参考になれば幸いです。
日本 
