「胸毛」は英語で chest hair と言うのが一般的です。
若者の間ではスラングで色々な言い方をしているかもしれませんが、男らしいというよりman mane や beast patch のように面白い感じに言っている方が多いと思います。
私が若い時は、友人たちの間では rug と言っていました。
例：
I never had chest hair until I was 18 years old.
「18歳まで胸毛がなかった」
He's chest is so hairy it looks like a rug.
「彼の胸はとても毛深くて、絨毯のようだ」
ご参考まで！
カナダ 
