興醒めって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We were having a good time, but that one word from her completely turned me off.
とすると、『楽しい時間を過ごしていたのに、彼女のその一言で私は完全にさめてしまった。』と言えます。

少し変えて、
I thought she and I had a vibe, but that one word from her completely turned me off. What a wet blanket!
『彼女と私はいい感じだと思ったが、彼女のその一言で私は完全にさめてしまった。彼女には興ざめだ。』とも言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
wet blanket しらけさせる人、物
throw a wet blanket on ～に水を差す
turn someone off に対する興味を失う・に対し嫌気が差す

参考になれば幸いです。