本局って英語でなんて言うの？

Question

本局は24時間営業を数年前に廃止した。と、これは一つの郵便局ではなくて、全ての郵便局を指して話す場合です。

Accepted Answer

郵便局の本局を言うなら main post offices と言えます。

例：
All the main post offices in Japan used to be open 24 hours a day until a few years ago.
「日本のすべての郵便局本局は数年前まで24時間営業していた」＝「数年前に24時間営業を廃止した」

ご参考まで！