ぐっぐっとって英語でなんて言うの？

Question

私が読んだ小説のこの部分を、同等の意味を持つ英語の単語を使って誰か説明してくれると嬉しいです。作者は登場人物を描写しています。

ぐっぐっと背を弓なりにしている

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

She arched her back deeply.

とすると、「[ぐっと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/91378/)背中を弓なりに反らせていた。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
arch one’s back 背を反らす
deeply 大きく
bend backward 後ろに反る

参考になれば幸いです。