ヘルプ

兼ねるって英語でなんて言うの?

次のような場合です。
1.英会話レッスンは学習と楽しみを兼ねている。
2.(英語の)音読は語彙暗記と発音練習を兼ねる。
Tackieさん
2016/12/28 17:25

7

14116

回答
  • The English conversation lesson is both fun and useful.

ここで伝えたい「兼ねる」の意味合いが、「Aオンリーだとあんまり威張れないが、ちょっとはBもあるんだ」なのか、「AもBも出来るのでダブルで楽しい」なのか、「AとBで一石二鳥だ」なのかで選ぶ表現は違ってきそうです。

1.英会話レッスンは学習と楽しみを兼ねている。の場合は
ちょっとシャイな謙遜の「Aオンリーだとあんまり威張れないが、ちょっとはBもあるんだ」でしょうか?
The English coversation lesson is a part effort and part entertainment to me.
(英会話のレッスンは私にとって、一部は努力(をはらう必要がある勉強)で、一部は娯楽だ)
The English coversation lesson is a fun activity but it is also very useful.
(英会話は楽しい活動だが、同時にとても有益だ)

「ダブルで楽しい」であれば
The English conversation is both education and fun activity.
(英会話は教育と楽しい活動の両方だ。)

「AとBで一石二鳥だ」であれば
The English conversation lesson serves as a study and pleasure.
(英会話は勉強と楽しみの役割を持つ)

(英語の)音読は語彙暗記と発音練習を兼ねる。は 一石二鳥でしょうから、
Reading aloud serves as a method of memorizing words and practicing pronunciations at the same time.
(音読は同時に単語暗記法と発音練習としての役割を果たす)

ですが、こうやって一度英語を組み立ててみると、不自然だなあと言う印象も受けます。英語的な発想に沿っていないからです。
(「今回は出張と観光を兼ねて日本に来ました。」のように「事実」ベースだとそれほど不自然ではないのですが)
例えば(英語の)音読は語彙暗記と発音練習を兼ねる。は、次のように言う方が自然でしょう。

I read aloud to memorize words and practice pronunciations at one time.
(語彙暗記と発音練習を同時にするために音読をします)

Read aloud is good because you can memorize words and practice pronunciations at one time.
(語彙暗記と発音練習が同時に出来るので音読は良い)

英会話レッスンは学習と楽しみを兼ねている。の方は

I am enjoying the English conversation lesson as a fun activity, even though I started it because I needed it for my work.
(仕事に必要なので英会話を始めたが、今は楽しい活動として楽しんでいる)

The English conversation lesson is both fun and useful.
(英会話レッスンは楽しくて役に立つ)
The English conversation lesson is not only fun but useful.
(英会話レッスンは楽しいだけでなく役に立つ)



 
回答
  • English conversation lessons give you both English learning and pleasure.

  • You could improve your vocabulary and pronunciation at the same time by reading out English sentences.

「〜を兼ねる」というのは、状況や伝えたい内容によって、まさに色々な表現が考えられると思います。

ご質問の2つの文に対して、それぞれ異なる表現をしてみましたので、ご参考になさってください。
Akira Kagami 英語求道士

7

14116

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:7

  • PV:14116

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら