女らしさって英語でなんて言うの？

Question

男らしい/女らしい、男性的/女性的という表現を会話の中で使いたいのですが、以前男性的な声をmanlyと表現したら通じずdeeplyって事？と返されました。他にも「私には男性的なところがある」「あなたはとても女らしい」等話したい場面が多いのですが、以前の失敗からどう表現したらいいか躊躇してしまいます。

Accepted Answer

「女性らしい」「女性らしさ」は以下のように様々な言い方が可能です。[「男性らしさ」「男性らしい」]
(1) feminine [masculine] 
(2) girly （'girly'だけは「女の子らしい」という訳の方が適切です」
(3) womanly [manly]
(4) ladylike 
(5) womanlike [manlike]

例：
「私には男性的なところがある」→ 'I have some manly sides' 
「あなたはとても女らしい」→ 'You're very feminine' 'You're so womanlike' 
「男性的な声」→'manly voice' 'manlike voice'

Answer

「女性らしい」はfeminineで通じます。
日本語でも最近は結構使われています。

You are very feminine.
「あなたはとても女らしい」

女性が「男っぽい」というのであれば
tomboyを使うと良いです。

tomboyは「おてんば娘」という意味です。

Tomは人名のThomas（普通の男）で、
16世紀前半には「不作法な騒がしい男の子」
を意味していましたが、16世紀後半に
女の子を指すようになったと言われています。

I'm a tomboy.
「私は男の子みたいな女の子です（男っぽい）」

参考になれば幸いです。