世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

バカップルって英語でなんて言うの?

彼らはバカップルだ。 を外国の人にどう説明したらいいんでしょうか?
default user icon
Toshi Hさん
2017/08/16 01:33
date icon
good icon

10

pv icon

13312

回答
  • They are love birds.

英語で「バカップル」にピッタリくる表現は なかなか難しいですが、近いのは love birdsです。 アルフレッド・ヒッチコックの映画「鳥」にlove birdが 出てきますが、その鳥はボタンインコです。 このボタンインコの雄と雌がほとんど離れず、 いつも一緒にいることから、人間に関しても バカップルを揶揄する表現として 使われることがあります。 love birdsにはもちろん「仲の良いカップル」 という意味もあります。 参考になれば幸いです。
回答
  • Public Displays of Affection (PDA)

  • Honeymoon stage

こんにちは。 “バカップル”という名詞とは違いますが、 Public Displays of Affection (PDA) 公共の場で、好きな事を堂々と表現する様子 Honeymoon stage 相手の悪いところが見えず、好きな気持ちでいっぱいの状態 という表現を使って、バカップル(公共の場でいちゃいちゃいしたり、好きな気持ちを存分に出しているカップル)を表現するのは、どうでしょうか? This couple is showing PDA (Public Display of Affection) (このカップルは、いちゃいちゃしてるね) This couple is in the honeymoon stage. (このカップルは、好きな気持ちだけでいっぱいの状態だね) 直接の回答にはなっていないかもしれませんが、少しでも参考になれば幸いです。
Sara A 英語講師
good icon

10

pv icon

13312

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:13312

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら