ぎりちょんって英語でなんて言うの？

「ぎりちょん」は、日本語では「間一髪で間に合った様子などを表す表現」ですよね？ in the nick of time でどうでしょうか？^^ nick は、他の意味もありますが、この場合は「いざというとき、際どいとき」という意味です。 「ぎりちょんセーフ」（ぎりぎりで間に合った）だと、 I got there in the nick of time. ですね^^