胎教って英語でなんて言うの?

妊娠中に、リラックスする音楽を聴くのが「胎教にいい」といいますが、英語でも「胎教」という言葉は存在するのでしょうか?
female user icon
WARATAMEさん
2018/03/09 10:40
date icon
good icon

4

pv icon

5647

回答
  • prenatal education

    play icon

  • education in the womb

    play icon

  • fetal education

    play icon

英語圏の方々にとっての「胎教」は、日本に比べるとそこまで馴染みのないコンセプトです。ですので、ずばりそのものを指す言葉は英語では存在しない為、説明のために使われる言葉は例に挙げたような多種多様な言葉になります。

なお、1番目に挙げたprenatal education はアメリカの胎教グッズの説明に使われている用語ですが、一般的には「産前の妊婦に対する教育」の意味として使われる方が多い言葉でもあります。

日本人であれば「胎教」とは何を指すことなのかはすぐピンときますが、英語圏の場合は知らない方も多いので、下記のような補足説明を付け加えるのが良いと思います。

"In Japan, people believe that a fetus in the womb is able to feel and listen to music, voice and other sounds, thus "prenatal education" is a popular practice, such as reading or talking to the fetus, playing music to the fetus etc."

「日本では、子宮の中の胎児は音楽や声、その他の音などを聞いたり感じたり出来ると信じられています。その為、お腹の中の胎児に読み聞かせをしたり話しかけたり音楽を聞かせたりする『胎教 』という教育法に人気があります。」

prenatal = 出生前の、胎児期の、妊婦向けの
fetus = 胎児
fetal = 胎児の (形容詞)
womb = 子宮

Kana S 英会話講師
good icon

4

pv icon

5647

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:5647

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら