お人好しって英語でなんて言うの?

友達の非常識なお願いも、すぐうん、と答えてしまっていたが、母親に「それはただお人好しなだけだよ。言うべき時ははっきり言わないと」と言われて。
female user icon
Mariさん
2018/08/23 12:42
date icon
good icon

20

pv icon

11998

回答
  • Simple

    play icon

  • Gullible

    play icon

  • Easy target

    play icon

この場合の「お人良し」は単純に少し近いと思うので
simple などでも良いかと思います。

後者の "Gullible" はどちらかというと騙されやすいって
意味です。

Easy target も同様、直訳すると簡単な的で
言わば期待通りなことなどをしてしまう感じです。


回答
  • people pleaser

    play icon

  • yes man

    play icon

  • door mat

    play icon

お人好しに近いフレーズがあるので紹介させてください!

people pleaser
人を喜ばせる人

yes man
イエスマンは日本語でも使いますよね。

door mat
こちらは少しネガティブないいかたですが、ドアマット、踏みまくられても文句を言わないという意味で使われる言い回しです。

それはただお人好しなだけだよ。言うべき時ははっきり言わないと

You're such a people pleaser. You have to stand up for yourself when it's needed.

彼はお人好しだから、本心がわからない。

He's a yes man, who knows what he's really thinking.

お人好し過ぎで利用されすぎて疲れないの?

Aren't you tired of being a door mat and being used?


こんな言い方もあります!結構いろいろな言い方があるので、TPOに合わせていろいろ使ってみてください!

お役に立てれば幸いです!
good icon

20

pv icon

11998

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:11998

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら