詰んだって英語でなんて言うの？

Question

大学生がよく使う表現です。失敗とかしたときに「終わった…」「もうダメだ…」みたいな意味です。英語でもそういう表現はありますか？

Accepted Answer

失敗とかした時には「詰んだ」、「終わった…」、「もうダメだ…」に相当する英語は存在します。

「I'm screwed.」
「I'm so screwed.」
「It's over for me.」
「I don't have a chance.」
「I'm defeated.」

ちなみに将棋の「詰み」の場面でしたら「詰み」というのは英語で「checkmate」になります。


英語頑張ってください！

Answer

その他の表現：
- I give up...
- That's it...