魑魅魍魎って英語でなんて言うの？

Question

気になったから。
（＊ 魑魅魍魎（ちみもうりょう）この世のものではないとされる「妖怪」や「怪物」の意。転じて「私欲のために悪巧みをする者」の例え）

Accepted Answer

★ 訳
直訳「山や川の邪悪な化物」
意訳「魑魅魍魎」


★ 解説
　英語にはこの発想がないので、国語辞典であらためての意味を調べて、その上で英訳しました。以下は「スーパー大辞林」からの抜粋です。

・魑魅（ちみ）
　いろいろの化け物。さまざまの怪物。

・魍魎（もうりょう）
　山・水・木・石などの精気から生じて人をばかすという怪物。すだま。「魑魅（ちみ）―」

　つまり魑魅魍魎とは人にとって悪影響のある怪物であることが分かります。簡単に言うと山と川に住む怪物ということになるでしょうか。

　しかし怪物は monster「モンスター」で、ちょっとダサい気もするので、「精気から生じて人をばかす」という部分に着目して spirit「亡霊、悪魔、妖精」にしてみました。
　さらに、悪い spirit であるので、bad や evil「邪悪な」が使えるので英訳例のようにしました。

　ご参考になれば幸いです。