魑魅魍魎って英語でなんて言うの？

Question

気になったから。
（＊ 魑魅魍魎（ちみもうりょう）この世のものではないとされる「妖怪」や「怪物」の意。転じて「私欲のために悪巧みをする者」の例え）

Accepted Answer

★ 訳
直訳「山や川の邪悪な化物」
意訳「魑魅魍魎」


★ 解説
　英語にはこの発想がないので、国語辞典であらためての意味を調べて、その上で英訳しました。以下は「スーパー大辞林」からの抜粋です。

・魑魅（ちみ）
　いろいろの化け物。さまざまの怪物。

・魍魎（もうりょう）
　山・水・木・石などの精気から生じて人をばかすという怪物。すだま。「魑魅（ちみ）―」

　つまり魑魅魍魎とは人にとって悪影響のある怪物であることが分かります。簡単に言うと山と川に住む怪物ということになるでしょうか。

　しかし怪物は monster「モンスター」で、ちょっとダサい気もするので、「精気から生じて人をばかす」という部分に着目して spirit「亡霊、悪魔、妖精」にしてみました。
　さらに、悪い spirit であるので、bad や evil「邪悪な」が使えるので英訳例のようにしました。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

「魑魅魍魎（ちみもうりょう）」を英語で表現するには、\"Evil spirits and monsters\" が適切です。

例えば、 The forest is said to be haunted by evil spirits and monsters. 「その森は魑魅魍魎が出るといわれています。」

このフレーズを使うときには、\"evil spirits\" は「悪霊」または「邪悪な精霊」を意味し、\"monsters\" は「怪物」を意味します。

Answer

Monsters and evil spirits
「魑魅魍魎（怪物や悪霊たち）」

Wicked people lurking in the shadows
「魑魅魍魎（私欲のために悪心・裏工作を働く者たち）」

上記のように表現することができます。
monsters and evil spirits で本来の妖怪的な「魑魅魍魎」を指します。人間社会の例えとして使う場合は wicked and deceitful people（邪悪でペテンな人々）と表現できます。

例文：
The political world is full of wicked people and evil spirits lurking behind the scenes.
「政治の世界はまさに魑魅魍魎（悪巧みをする者たち）が渦巻いています」

ぜひ参考にしてみてください。