ならばって英語でなんて言うの？

Question

A案を提案しましたが、相手が納得しませんでした。こういう時、「ならばB案はいかがですか」と提案したいのですが接続詞は何を使うのが適切でしょうか。

Accepted Answer

この場合の「ならば」の接続詞は then です。

「ならばB案はいかがですか」は、Then を冒頭に置いて例えば次のように言うことができます。

　Then, how/what about the plan B?

　Then, what do you think about the plan B?

　Then, can you consider the plan B?