フラグって英語でなんて言うの？

Question

ネット用語として使われる「フラグ」は旗という意味ではなく、「ある状況を引き起こすこと」を指す用語です。「死亡フラグが立つ」というと、死んでしまう要因がそろって死ぬ未来が予想される、というような意味になります。

Accepted Answer

ある状態になってしまうことを予測する、あるいは危険だったり変な状態を警告する「フラグ」ですね。
そのままflagです。基本的には「旗」という意味ですが、下のように使います。red flagともよく言います。

例
彼が携帯をロックし始めたのがフラグだった。
It was a (red) flag that he started locking his phone.