粉々って英語でなんて言うの？

Question

子供にcreepy pair of underwear の本を読んでパンツが粉々にされたシーンがあります。

パンツ粉々(バラバラ)なされちゃったなと言いたいです。
どのように言えばよいですか？
宜しくおねがいします

Accepted Answer

その絵本は呼んだことがないので、どんな感じで粉々（バラバラ）になるのかがわかりませんが、下のように言えるかなと思います。

1) The underwear fell to pieces.
「パンツが粉々になった。」
fall to pieces で「粉々になる」

2) The underwear was all ripped up into small pieces.
「パンツが細かくビリビリに破れた。」
もし誰かに粉々に破かれたなら、２のように言えます。

ご参考になれば幸いです！