出来損ないって英語でなんて言うの？

Question

欠陥があったり完璧でないものや人のことです。すごくマイナスイメージのある言葉です。

Accepted Answer

人に対して 「出来損ない」という場合は、
❶ You good for nothing. (この役立たず)。
❷ You failure. (人間失格)
というようなニュアンスです。

物に対しての「出来損ない」は
❶ It’s defected (これ不良品だ)
❷ It’s damaged. (これ故障してる)

と言えますよ、参考に！