際立つって英語でなんて言うの？

Question

ドラマの話題ですが「（周りの）友人がみんな良い人なだけに彼の性格の悪さが際立って見えた」と英語で言いたいのです。良い性格と悪い性格がコントラストを描いていた、みたいな感じです。

Accepted Answer

1 stand out
動詞standは、『立つ』という意味です。stand upで『起立する』は、よく聞くと思います。
outは、『外に、○○の外に』という意味なので、stand outは『外に立つ』＝『際立つ、目立つ』ということになります。

『彼はクラスの中でも際立つ。』
He stands out in his class.

2 shine out
動詞shineは、『輝く』という意味です。

『彼の才能はとても際立つ。』
His talent really shines out.