篭城って英語でなんて言うの？

Question

城にこもるという意味ですが、部屋にこもるという意味でも使われます。

Accepted Answer

お城にこもる場合の「ろう城」なら held up inside the castle と言えます。
The army held up inside the castle for 10 days fighting off their enemies.
「軍隊は10日間城にろう城し敵と戦った。」

部屋にこもる場合の「ろう城」なら stay in one's room と言えます。
He stayed in his room and finished his thesis.
「彼は部屋にこもり卒業論文を終わらせた。」

ご参考になれば幸いです！