ヘルプ

でって英語でなんて言うの?

相手が言っていることが要点を得なかった時に「で、何がいいたいの?」と聞きたい時の「で」って英語で何ていうの?
kikiさん
2019/07/16 13:18

0

233

回答
こんにちは。質問ありがとうございます。

ユーザーさんの質問:「相手が言っていることが要点を得なかった時に「で、何がいいたいの?」と聞きたい時の「で」って英語で何ていうの?」

面白い質問ですね。
So かandを使います、


で、何が言いたいの?
So what are you trying to say?

日本語で「で?」だけで済ませるように、英語でもAnd?の一単語だけを言う事もできます。しかしこちらは、話し手が怒っていたり、意地悪な口調で話していると解釈されることもあります。

またの質問をお待ちしてます。
回答
この場合の「で」は多分英語でsoかandの意味があると思います。相手が言っていることに「で?」だけと答える時には、英語で簡単にAnd?と言えます。しかし、英語でこれは少し怒っている時に言います。「だから何?」と言う意味も含めていると思います。これの言い方はは少し生意気だと思います。

例:
So, what are you trying to say?
で、何がいいたいの?

And? I don’t see anything wrong.
で?何も悪いところは見当たりませんが。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー

0

233

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:0

  • PV:233

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら