ラインオフって英語でなんて言うの？

Question

製品（例：車）生産完了、ラインから降ろされるのは、業界でラインオフと言いますが、これって和製英語でしょうか？正しい英語表現は？

Accepted Answer

1.) off the line (ラインオフ)　「ラインオフ」は英語でoff the lineと訳せます。「ライン」は英語でそのままlineと言えます。「オフ」は英語でそのままoffと訳せます。Off the lineは英語で生産完了ばっかりという意味があります。
例えば、
We have cars straight off the line for you today. (今日は君のためにラインオフの車を持っています)