今宵って英語でなんて言うの?

今宵の月という時の「今宵」です。英語での言い方を教えてください。
default user icon
shiroさん
2019/10/18 11:05
date icon
good icon

0

pv icon

1353

回答
  • Tonight

    play icon

  • This evening

    play icon

ご質問ありがとうございます。 何度か回答で記載しているのですが、残念なことに、このような美しい日本語は英語に直してしまうと、一気に風情や情景がなくなってしまいますよね… 今宵は英語で、ただTonightになってしまいます。 今夜、今晩の意味です。 This eveningも同様の意味です。 文学に詳しい翻訳者様がいらっしゃれば、もう少し風情がある言い方を知っているかもしれないですね。 ご参考になりましたら幸いです。
good icon

0

pv icon

1353

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1353

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら