「港町」は port town や port city のように言います。
例：
I was raised in a port town, so I like being around the ocean.
「私は港町で育ったので海の近くにいるのが好きです。」
I grew up in a city near the sea, so I love being close to the water.
「海の近くの街で育ったので、水（海）の近くにいるのが大好きです。」
「港町」より小さい「漁村」は a fishing village と言います。
例：
I love to visit little fishing villages along the coast of Hokkaido.
「北海道の沿岸の小さな漁村を訪れるのが好きです。」
ご参考まで！
カナダ 
