「マイカー」は英語でも my car や my own car と言えます。
例：
I commute to work in my own car everyday.
「毎日マイカーで通勤します。」
commute to work で「通勤する」
The company I work for doesn't allow its employees to use their own car to commute to work.
「勤めている会社は社員のマイカー通勤を禁止しています。」
use their own car to commute to work で「通勤にマイカーを使う」
＊ここでは社員のことを言っているので、my own car ではなく their own car となります。
ご参考まで！
「マイカー」
「マイカー通勤」
「マイカー通勤の禁止」
"マイカー"は英語ではシンプルに"My car"と表現します。日本語の「マイカー通勤」は"Commuting by car"や"Driving to work"と訳すことができます。そして、「マイカー通勤の禁止」は"Prohibition of commuting by car"や"No car commuting allowed"と言います。
たとえば、次のようなフレーズが考えられます。
- "I usually commute by my car."
（普段はマイカーで通勤しています。）
- "My company has a strict prohibition of commuting by car."
（私の会社ではマイカー通勤が厳しく禁止されています。）
・"my car"
「私の車（マイカー）」という意味です。カジュアルに「自分の車」と言いたいときにはこれで十分に伝わります。
・"commuting by car / driving to work"
「車を使って通勤すること（マイカー通勤）」という意味の表現です。commute は「通勤する」という動詞・名詞であり、車での移動を伴うマイカー通勤の行動を表現できます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
