ほろ苦いって英語でなんて言うの？

Question

よく甘酸っぱいと対比されて、ほろ苦い思い出、ほろ苦い経験というようにちょっとした失敗談を指すときに使われます。また味についてもほんのりと苦味が感じられる様をほろ苦いと言います。英語にもこのような表現はありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

わたしの知る限りでは、【ほろ苦い】は【苦い】と同様、【bitter】を使ってしまうと思います。
わたしの住んでいたオーストラリアには、日本のゴーヤのような苦い食べ物もないので、ほろ苦い、苦いにあまり大差がなかったです。
ただ、【ほろ苦い思い出】などの比喩的な表現には、【bittersweet】を使います。
Bittersweetには、【苦しくもあり楽しくもある】のようなニュアンスがあります。



ご参考になりましたら幸いです。