鼻白むって英語でなんて言うの？

Question

例として；「社内会議で、議題は『環境保全』なのにもかかわらず会長が利益にばかり注目する発言をし、他の参加者は鼻白んだ。」
あるいは、
　「企業は自社のもうけだけ考えていればいいんだ、との発言に周りは鼻白んだ。」
（＊「興ざめする」の意）

Accepted Answer

興様々な表現が考えられます。
What he said lost interest.
What he said totally turned us off. 
He is a killjoy. He is a wet blanket. He is a spoilsport. He spoiled the fun.
具体的に表現したいのであれば、シンプルにlose interestが解りやすいかもせ入れません