深追いって英語でなんて言うの？

Question

よくわからないフレーズや文章などに出くわした時、しかもそれがあまり重要でない、一般的でない場合、「深追いするのはやめるわ。」という感じです。あまり追求してもそれほど役に立たないものを深追いしないという感じです。

Accepted Answer

「深追い」は英語で「Chasing too far」や「Pursuing relentlessly」という翻訳があります。
「深追いする」は「To chase too far」という意味があります。
例文
「敵を深追いして反対に罠にはまった。」
They chased the enemy too far and fell into a trap.
「深追いはしないでね。」
Please don't get too out of hand.　（Get too out of hand「手に負えなくなりすぎないように」＝「好き勝手し過ぎないように」）