「てくてく」って英語でなんて言うの？

英語は日本語に比べて擬音語がとても少ないです。 残念ながらてくてくもその内の一つになります。 殆ど翻訳される漫画などでも擬音語がそのまま訳されずに 日本語として残されるぐらいですね。 動詞に翻訳することもありますが てくてく に一番近い音の単語だと トレッキングの trekking が良いと思います。各詞だと trek です。 trek をダブらせて滋賀てくてくガイドを Shiga trek-trek guide と いうのもどうでしょう。