DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

面子をつぶされたって英語でなんて言うの？

日本語に特有の言い方かもしれません。反意語は顔を立てる、でしょうか。

Tetsuさん

2020/07/26 23:39

4

3699

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/07/28 10:34

回答

To lose face
someone makes you look bad

「面子をつぶされた」は
to lose face
someone makes you look bad
を使って表現できます。

例：
He made me lose face in front of the sales team.
「彼は営業チームの前で私の面子をつぶした。」＝「彼に面子をつぶされた」

One of my co-workers made me look bad in front of the new manager.
「新しいマネージャーの前で同僚の一人に面子をつぶされた。」

「顔を立てる」は
save one's face
make one look good
などを使って言えるかと思います。

ご参考まで！

役に立った
3

Ciaran Doyle アイルランド出身翻訳家

Ciaran Doyle

アイルランド出身翻訳家

アイルランド

2020/07/27 22:07

回答

to have lost face
to have lost honour

面子をつぶされるとは "to lose face" と言います。顔の "face" と同じ読み方ですが、"honour" と似ている意味です。（アメリカで "honor" と書かれています。）
一般に英語でよく使われている表現ではありませんが、日本をはじめ、アジアの国々の社会についての話でよく出ると思います。"to lose honour" も言えます。

面子をつぶされた
to have lost face/honour (I lost face/honour)

役に立った
1

4

3699

回答済み（2件）

役に立った：4
PV：3699

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー