座礁って英語でなんて言うの？

Question

海外で日本の船が座礁して重油が漏れてしまい、環境汚染になりかねない状況になっているらしく、それについて伝えたいです。

Accepted Answer

座礁するは「run aground」または「become stranded」と表現できますね。

最初の例の「aground」は\"地上に～\"と言う意味になるのでこちらの例は\"地上に乗り上げる\"と言う意味での座礁になりますね。

次の例の「strand」はそのまま\"座礁する\"と言う意味になります。座礁すると言う意味の他には\"窮する、行き詰まる\"と言う意味も兼ねています。