「王室御用達」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「王室御用達」は英語で言いますと「Purveyor to the Royal Household」になりますね。 「友達からベルギー王室御用達のチョコをもらいました」は英語で「My friend gave me chocolate from Belgium that has royal warrants」と言えます。 「This chocolate from Belgium has a royal seal of approval」も言えます。これが一番簡単で伝わりやすいと思います。 役に立てば幸いです。

"By royal appointment." 「王室御用達」 この用語は、王室や王族に商品やサービスを提供する企業やサプライヤーを指すもので、王族に認められた高水準のサービスと品質を示す優れた指標となります。 - "I received chocolate that is by royal appointment to the Belgian monarchy from a friend." 友達からベルギー王室御用達のチョコをもらいました。 - "This product has a royal warrant from the King of Belgium." この製品はベルギー国王のロイヤルワラントを持っています。