早番と遅番は隔週って英語でなんて言うの？

仕事の早番と遅番は “the early shift” と “the late shift” と言います。動詞の “alternate” は「交代でする」事です。名詞でも使えます。例えばスポーツでレギュラーが怪我した時に代わりに出る人を “alternate” と言います。いつが早番とかいつが遅番と言いたい時は “I work the early shift every other week.” （私は隔週早番で働いています。）と言えます。