必着って英語でなんて言うの？

Question

ビジネスシーンなどでお客様に【この期日までに必ず送ってください。】というときに伝える言葉を知りたいです。
普通に伝えるニュアンスと催促するときにプッシュするときの強めなニュアンスと2パターン教えていただきたいです。

Accepted Answer

＜普通に伝える場合＞
ーPlease ensure ... arrives no later than December 1st.
直訳すると「…が１２月１日より遅くに着かないことを確実にしてください」となり、「１２月１日までに（１２月１日必着で）…を送ってください」という意味になります。

＜少し強めに伝える場合＞
ーPlease make every effort to ensure ... arrives by December 1st.
こちらも直訳すると「…が１２月１日までに着くことを確実にするためにあらゆる努力をしてください」となり「１２月１日までに…を必ず送ってください」と言う意味になります。

例：
Please ensure the new contract arrives no later than December 1st.
「１２月１日必着で新しい契約書を送ってください。」

ご参考まで！