世間擦れって英語でなんて言うの？

「世間擦れ」は英語で「Worldly wise」や「Sophisticated」という意味があります。 「彼は若いのに世間擦れしてしまっている」には「He is young but already wise to the ways of the world.」という表現が良いと思います。 「彼女は随分世間擦れしている。」She's very hardened to the ways of the world.