老獪って英語でなんて言うの？

Question

老獪…いろいろ経験を積んでいて、悪賢いこと。
「老獪な政治家」
「老獪な手口」

Accepted Answer

「老獪な」は
a sly old ...
a cunning ...
を使って表現できます。

例：
He's a sly old politician.
「彼は老獪な政治家だ。」
a sly old politician で「老獪な政治家」

He used very cunning ways to get re-elected. 
「彼は再選されるためにとても老獪な手口を使った。」
cunning ways で「老獪な手口」
get re-elected で「再選される」

ご参考まで！

Answer

英語では \"cunning\" や \"shrewd\" という言葉が該当します。これらの単語は、状況に応じて、賢いけれども少し悪賢い印象を与えることが多いです。

- \"Cunning\" は、悪知恵を使って狡猾に何かをする人を指します。  
例: \"He is a cunning politician.\"  
（彼は老獪な政治家だ。）

- \"Shrewd\" は、より賢く、素早く適応する力を持つ人を指し、必ずしも悪いニュアンスではなく、単に経験豊かで賢いという意味合いも含みます。  
例: \"She is a shrewd businesswoman.\"  
（彼女は老獪なビジネスウーマンだ。）

関連する単語:
- Devious（ずる賢い）
- Astute（機敏な、洞察力のある）
- Crafty（ずる賢い、巧妙な）
  
例文:  
\"He used cunning tactics to outmaneuver his opponents.\"  
（彼は老獪な戦術を使って対戦相手を出し抜いた。）