「○○はナーバスなんだ」って英語でなんて言うの？

Question

ある漫画を読んでいて「彼の車は以前よりもパワーアップしているからアクセルワークが何倍もナーバスなんだ。」みたいなセリフがあったんですが、「ナーバス」ってこういう使い方が出来るんでしょうか？
出来ない場合は、最適な英訳を教えてもらえると助かります。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ナーバス」は英語に訳せば\"nervous\"＝「緊張している」、と連想するので、この漫画の文脈では「緊張している」という意味ではないような気がしています。「パワーアップ」しているならば、アクセルワークがちょっとした変化にも敏感、という意味かと思ったので、\"sensitive\"（敏感・繊細）という単語を使いました。

（「アクセルワーク」とはaccelerator (加速装置）のことかと思い、↑の文章では\"accelerator\"と書きました。）